タネ先生

タネンバウム先生ことタネ先生の「コンピュータネットワーク」(ISBN:4822221067)が届く。早速読んでみるが、日本語としては意味がわかるけど、前後の文章とのつながりが見えないのがある。やっぱり、工学書の翻訳って直訳口調が増えてしまうのかなぁと思ったり。
さすがに第４版ということもあり、Napsterや無線など最新トピックスが書かれているところはさすが。第３版と比べても極端にサイズが大きくなっていないところも好感が持てる。あとはもう少し安ければいうことないんだけれど。